Попереднє аудіо Головне меню Наступне аудіо

Das kosakische Lemberg

Diese Ausstellung erzählt von bedeutenden Persönlichkeiten der Kosakenzeit, deren Leben und Wirken eng mit Lemberg verbunden waren.

Zur Ausstellung

Cover
0:00 0:00

Транскрипт

Ausstellung 7

Lemberg in der Kosakenzeit

In dieser Ausstellung sehen Sie berühmte historische Persönlichkeiten der Kosakenzeit, die die Geschichte von Lemberg, der gesamten Region Galiziens und des Dnipro-Gebietes in XVI-XVII Jahrhunderten geprägt haben. Damals wurden in Galizien viele hervorragende Personen geboren, auf die die Ukraine stolz sein kann.

Einer von ihnen war ein berühmter Heerführer, Hetman des Saporoger-Heeres Petro Konashewych-Sahaidachny. Dank ihm errangen die Saporoger Kosaken durchschlagende Siege über das Krim-Khanat, das Osmanische Reich und das Moskauer Reich. Er verlor keine einzige Schlacht und spielte eine Schlüsselrolle bei der Verteidigung von Khotyn. Die Khotyn-Schlacht war wichtig in der Geschichte Europas, weil gerade in dieser Schlacht das Osmanische Reich einen entscheidenden Wiederstand stieß und sein Vormarsch nach Europa gehindert wurde.

Jow Borezkyj, der “Kosaken-Metropolit” genannt wurde, betreute die Bruderschulen in Lemberg und Kyjiw.

Nastia Lysowska, geboren in der ukrainischen Stadt Rohatyn, weltweit bekannt als Roksolana, war die Ehefrau des türkischen Sultans Suleiman des Ersten und wurde die einflussreichste Frau im gesamten Osmanischen Reich. Und ihr Sohn Selim regierte das Reich nach dem Tod seines Vaters.

Bohdan Khmelnytsky – der Erbauer des Kosakenstaates – ist an der Mauer des Jesuitenkollegs zu sehen, wo er zu Beginn des XVII Jahrhunderts studierte. Die Rolle von Bohdan Khmelnytsky bei der Bildung der ukrainischen Nation kann nicht überschätzt werden. Er war der Autor der ukrainischen Kosakenrevolution und legte den Grundstein für die Unabhängigkeit. Khmelnytsky sah den Anschluss an Moskauer Protektion als vorübergehende Erscheinung an.

Die Ausstellung, in der Sie die Hinrichtung des Kosaken-Hetman Ivan Pidkova sehen können, zeigt den Kampf der Kosaken mit dem Osmanischen Reich auf den Ländern der Ukraine und Moldawien, sowie die niederträchtige Politik von Rzecz Pospolita. Hetman Pidkova wurde am 16. Juni 1678 in Lemberg hingerichtet, das Volk behält ihn aber in gutem Gedenken bis heute. In Lemberg gibt es einen Platz, genannt zu seiner Ehre, und ein Denkmal für Ivan Pidkova.

Das Handlungsdiorama “Sturmangriff an das Hohe Schloss (Wysokyi Zamok)” berichtet über die uneinnehmbare Festung in Lemberg, die niemand zuvor erobern konnte, bis die Kosaken von Maksym Krywonos das taten. Der Oberst Maksym Krywonos bezwang auf Befehl vom Hetman Bohdan Khmelnytsky im Oktober 1648 das Hohe Schloss (Wysokyi Zamok), eroberte jedoch nicht die Stadt selbst. Die verängstigten Stadtbewohner kauften sich frei und zahlten ihm einen hohen Tribut. Die Kosaken hoben die Belagerung auf und zerstörten die Stadt nicht.

Auf dem Bildschirm dieser Ausstellung können Sie viele weitere berühmte Persönlichkeiten jener Zeit kennenlernen.

Bohdan Chmelnyzkyj spricht

Cover
0:00 0:00

Транскрипт

Meine Erkenntnis ist immer bei mir, und das ist viel mehr als alle Kleinode der Welt. Aus dieser Erkenntnis bilde ich den Pentateuch meines Lebens zusammen, wie Moses, weil ich während meines Lebens auch Moses genannt wurde, der sein Volk aus der Gefangenschaft rettete. Mein Leben endet nie, weil ich Bohdan bin!

Petro Konaschewytsch-Sahaidatschnyj spricht

Cover
0:00 0:00

Транскрипт

Wer im Kampf um das Vaterland nicht sterben will, muss mit dem Vaterland niedergehen…

Maxym Krywonis spricht

Cover
0:00 0:00

Транскрипт

Vater Bogdan! Können wir diese vor uns schilpenden Spatzen heute wirklich nicht in die Knie zwingen? Ist es richtig nach unseren Siegen bei Zhowti Wody, Korsun und Pylyavets, mit diesen Geschlagenen und Besiegten zu verhandeln, die uns Hunderte Kilometer entkamen? Besinnen Sie sich, Brüder! Wir sollten jetzt nicht mit dem Szlachta (Polnischer Kleinadel) verhandeln, sondern ihn vernichtend schlagen und aus dem ukrainischen Land vertreiben. Gib einfach deinen Befehl, Vater, und wir nehmen Lemberg und, ohne den Szlachta in Ruhe zu lassen, und jagen weiter hinaus – bis nach Warschau!

Roksolana spricht

Cover
0:00 0:00

Транскрипт

In der fremden Seite ist nicht alles wie zu Hause,
Und die Vögel werden von weiter Ferne bringen, 
Was zum Schmerz, zu den Tränen aus der Kindheit kommt,
Ich verfolge mit Blicken die Störche
Alles scheint hier viel zu sein, hier gibt es alles im Überfluss
Nur schwere Sehnsucht verfinstert meine Tage, 
Weil es keine weißlichen Häuschen, wie bei uns gibt.
Alles ist fremd herum.

Iwan Pidkowa spricht

Cover
0:00 0:00

Транскрипт

Polnische Herrschaften! Ich wurde zu Tode gebracht, obwohl ich in meinem Leben nichts Böses getan hatte, um ein solches Lebensende zu verdienen. Ich weiß eines: Ich habe immer tapfer und als ehrlicher Ritter gegen die Feinde des Christentums gekämpft und immer zum Wohl und Nutzen meines Heimatlandes gehandelt, und mein einziger Wunsch war, mein Vaterland im Kampf gegen die Ungläubigen zu unterstützen und zu schützen und so zu handeln, dass alle Feinde in ihrem Land bleiben und die Donau nicht überquerten. Aber meine gute Absicht konnte nicht erfüllt werden, und Gott weiß warum: Ich war besonders betroffen von dem, der mich eigenwillig hierher zu Tode gebracht hat, ich aber vertraue fest auf Gott und hoffe, dass einige Zeit vergeht, und mein unschuldiges Blut wird sich an ihm – an diesem niederträchtigen Sultan – rächen. Prägen Sie sich ein, es vergeht einige Zeit und das, was mir jetzt passiert, Ihnen und Ihrem Gut zustößt und Ihre Köpfe, sowie Köpfe Ihrer Könige nach Konstantinopel gebracht werden, sobald der untreue Sultan-Busurman das befiehlt.

Транскрипт

Obwohl das Leben für Menschen das Kostbarste ist,
Wird es in Kampf und Arbeit
für Freiheit des Vaterlandes geopfert,
Was ist dann das Teuerste für Menschen?

Попереднє аудіо Головне меню Наступне аудіо